《柏杨版资治通鉴》：传统史书的现代焕新

【《柏杨版资治通鉴》：传统史书的现代焕新】

《柏杨版资治通鉴》是作家柏杨将北宋司马光主持编撰的编年体通史《资治通鉴》，以现代白话文重新演绎的丛书。原著《资治通鉴》记载了从战国周威烈王二十三年（前403年）到五代后周世宗显德六年（959年），共1362年的中国历史，内容以历代君臣事迹、各朝代兴衰为主，是古代帝王资于治道的必读史书。但因其古老的文言文表述，对现代读者而言晦涩难懂。

1983年，有感于此的柏杨开始了翻译工作。他历时近十年，将《资治通鉴》变成了一千二百万字的现代汉语版。柏杨版有诸多亮点，他把文中帝王年号改为公元纪年，干支纪日换算成数字日期，如将唐王朝咸亨元年转换为七世纪六七零年，使时间更清晰直观。同时，对古代职官标注现代官职，古代地名对应现代地名，让历史事件有了落地依托。例如官职“刺史”，标注为近似现代的“省长”，帮助读者理解。

书中还原创了826则“柏杨曰”，柏杨以现代视角与历史对话，直抒胸臆，引导读者思考。如在评述历史人物时，他犀利地指出其行为背后的人性弱点与政治弊端。柏杨还亲自绘制2000幅历史地图，直观展现历史上征战、迁徙等重大事件的路线与局势。并且，他以平民立场讲述历史，摒弃皇帝谥号，直呼其名，将帝王还原为普通人。

《柏杨版资治通鉴》突破了原书阅读门槛，为大众打开了了解中国古代政治、军事、文化等多方面发展的大门，在史学普及与传承上作出重要贡献，是一部兼具学术价值与大众可读性的佳作 。