内容预览
【《洛阳伽蓝记》全本全注全译：北魏都城的繁华与变迁】《洛阳伽蓝记》是北魏杨衒之所著的历史地理文献，以洛阳佛寺为线索，记录了北魏时期都城的风物、史事与人文风貌。全本全注全译版本通过精准校勘、详尽注释与通俗译文，为现代读者打开了一扇通往北魏洛阳的大门。
全书以城内、城东、城南、城西、城北五卷布局，逐一记载了洛阳四十余所著名伽蓝（佛寺）的兴废历程。作者并非单纯记述建筑，更借佛寺兴衰串联起皇室权贵的更迭、中外文化的交融及民间市井的百态。如对永宁寺的描写，既详述其“高九十丈”的木塔奇观，又暗含对胡太后专权与尔朱荣之乱的影射，展现出“寺起则国兴，寺衰则世乱”的历史隐喻。
书中文字兼具史料价值与文学美感，既有“金盘炫日，宝铎含风”的华丽辞藻，也有“车马喧阗，人神杂沓”的生动场景。注释部分考证了佛寺的地理位置、相关人物与事件背景，译文则在保留古韵的基础上力求晓畅，让读者无需古文功底也能领略原文精髓。
作为研究北魏历史、宗教与社会生活的第一手资料，该书填补了正史对市井文化记载的空白，其对中外僧人往来、西域商胡活动的记录，更成为丝绸之路上文化交流的珍贵佐证。全本全注全译版本的整理出版，不仅为学术研究提供了可靠文本，也让这部千年文献走出象牙塔，成为大众了解中古时期中国社会的经典读本。