内容预览
【我该走了吗：李翊云书写老年女性情感救赎的力作】《我该走了吗》是美籍华裔作家李翊云首部被译成中文的长篇小说，由张芸翻译，上海译文出版社2023年11月出版，ISBN 9787532793464，平装394页，定价79元。作者以“麦克阿瑟天才奖”得主的文学功底，聚焦老年女性莉莉娅的情感回望，借日记注解展开跨越数十年的人生叙事。
小说核心围绕莉莉娅对情人罗兰的执念展开。两人仅见四次，罗兰却以“日记里的字母”形象占据其一生——莉莉娅通过解读罗兰700页日记，在回忆与现实间穿梭，既剖析罗兰自恋、权谋的本性，也暴露自身对爱与救赎的渴望。叙事巧妙采用“互文建构”手法：莉莉娅借罗兰日记注解梳理人生，穿插“罗兰也会这么认为”的喃喃自语，表层是对情人的追念，实则是自我认知的重构，展现出复杂的心理肌理。
人物塑造打破传统温情叙事。莉莉娅刻薄通透，经历三次婚姻却对深爱自己的第一任丈夫吉尔伯特充满鄙夷，对女儿露西怀有深重愧疚，这种“不讨喜”的特质反而凸显真实人性——她的刻薄底色是爱的创伤，晚年对月亮的凝望场景，首次流露出刺猬般外表下的脆弱，也让她醒悟对罗兰的痴迷是“绵长自欺”，而吉尔伯特的温柔才是情感归宿。
作品以“忠于悲伤”为内核，通过老年视角回望人生遗憾，探讨爱与被爱、自我惩罚与救赎的命题。文本中大量锋利的心理描写与金句，既具文学张力，又引发读者对“如何解读不讨喜的人”“情感置放的意义”等问题的思考，是一部兼具情感深度与思想性的现实题材佳作，适合关注女性成长、情感困境的读者阅读。