内容预览
电影中文名《愤怒青年》，上映于1973年。在此之前，五十年代英国出现“愤怒的青年”，六十年代美国出现“垮掉的一代”，从片名看，此片有拾人唾余之嫌，但倒也开始直面社会、青年问题了。可要是真看了电影，却全不是那么回事，其实还是讲底层青年经受不住物质诱惑，误入歧途的故事。说起来，它的英文片名更符合片子主题，The Delinquent，即不良青少年、少年犯。在海外出音像制品时，它更是被译为完全不一样的名字。德国版被译为Shen Chang und die Karate-Bande（沈昌和空手道帮派），美国版则是The Street Gangs of Hong Kong（香港街头黑帮），这固然是因为海外受众更喜欢看打斗，也是因为片子本身有太多的犯罪和打斗内容。总之外文名字完全没有“愤怒”的任何意味，也不会让外国观众联想到英国的“愤怒青年”。而在海外宣传片中，出现了wrath一词，但与anger这样概念更大的词（为何提anger，下文叙述）相比，wrath更强调暴怒下冲动暴力的行为。英国“愤怒青年”（Angry Young Men）是二战后受过高等教育的工人阶级青年对英国社会结构表达不满的产物，..全文更精彩
会员区