内容预览
原文：Hélène Frappat专著《Jacques Rivette, secret compris》的第一章《戏剧！》——第一个小标题“无声（电影）的幽灵”。翻译指南：（1）文章中充满了大量对电影台词的引用，并和作者自己的文字结合到一起，法语原文中均用法语引号“«»”进行强调，翻译过程中译者选用中文引号“”进行翻译；其中斜体在译文中由粗体标出（2）作者使用了大量括号进行补充说明，译者所加的括号后会有“译者注”，否则均为原作者使用的括号；（3）Frappat的行文有着大量的名词句，由冒号、破折号引导的句子，译者没有能力将其翻译得更适合中文习惯，故译文整体而言很像西化汉语。译者：@Théo戏剧早在电影诞生之前就已有之，算是电影的“老大哥” [i]，而里维特的电影也正始于戏剧。家族小说（Roman de famille），我们称之为“复数的戏剧”，这是因为在里维特的作品中，正如在政治领域一样，戏剧不断扩展自己的运作（opérations）边界。戏剧就是孕育了刘别谦（Ernst Lubitsch）和菲拉德（Louis Feuillade）的无声哑剧：例如喜剧（Lustspiels），刘别谦..全文更精彩
会员区