内容预览
第一部分：无声（电影）的幽灵原文：Hélène Frappat专著《Jacques Rivette, secret compris》的第一章《戏剧！》——第二个小标题“第二次机会”。翻译指南：（1）文章中充满了大量对电影台词的引用，并和作者自己的文字结合到一起，法语原文中均用法语引号“«»”进行强调，翻译过程中译者选用中文引号“”进行翻译；其中斜体在译文中由粗体标出（2）作者使用了大量括号进行补充说明，译者所加的括号后会有“译者注”，否则均为原作者使用的括号；（3）Frappat的行文有着大量的名词句，由冒号、破折号引导的句子，译者没有能力将其翻译得更适合中文习惯，故译文整体而言很像西化汉语。修正：将第一部分的“再度上演”（reprise）改为“重复”，依据Frappat所引用的克尔凯郭尔著作的中译本——索伦·克尔凯郭尔，《重复》，北京：东方出版社，2011年。译者：@Théo电影开始着手书写世界历史的最后一章（详见第一部分最后一段，译者注）。它的提线木偶至少没有装腔作势，在这种情况下，电影是自知已经失去的纯真（innocence），也是自知已经被重新找回的优美（grâce）。它为艺术..全文更精彩
会员区