《花样年华》译介|一段刻骨的风流韵事——重谈《花样年华》

《花样年华》译介|一段刻骨的风流韵事——重谈《花样年华》

内容预览

原作者:Eric Hynes(Reverse shot)校对:Kaihing一位男士和一位女士在黑暗的楼梯间擦肩而过;同一位男士和女士被困在一间卧室里,纯正地单单等待着一局马拉松式的麻将结束,这样他们就可以分开,而不会引起不必要的怀疑;同一位男士和女士走在 铺满鹅卵石的街道上,假装彼此是另一对情侣,假装彼此相爱,假装彼此不爱。这些都是我从王家卫的《花样年华》中留下的深刻记忆,距今已近九年。它一直是我观影经历中最令人震撼的作品之一。在我的记忆中,以及许多人的记忆中,这部电影讲述着实现了的故事,也讲述着未实现的爱情。然而,时隔多年后重新观看这部电影,我发现我的记忆并不完全符合我眼前所见。并不是《花样年华》不像我记忆中那样令人心碎,我今天观看时依然心碎。然而,电影中核心关系的本质比我回忆中所想的更加模棱两可(甚至有些扭曲),而其中所描绘的社会环境似乎并不像我记忆中那样压抑。我的记忆将这部电影的本质进行了简化,这与王家卫在他的所有电影母题中所做的类似。我记得那些被压抑的爱情,被红黄蓝三原色所浸染;反过来,王家卫将他父母年轻时的时代描绘成一首爱情歌曲,充满着情绪的层层堆积和循环反复的克制,献给那..全文更精彩

会员区

对不起,会员才可查看!请注册
已注册,请登录

http://www.51wen66.com/TUSC/202502/stgur20bq5t.jpg

返回顶部