内容预览
先从一段小插曲讲起。实际上，宫崎骏想给这部电影取的名字是《阿西达卡传说》（アシタカ𦻙記）而非《幽灵公主》（もののけ姫），这里原文中的“𦻙”是宫崎骏的自造字，草字头下面两个耳朵，意为“草丛下口耳相传的传说”，然而制作人铃木敏夫却坚持使用《幽灵公主》这一名字，随着铃木主导的宣发工作的木已成舟，《幽灵公主》这个名字也就这么被确立了下来。这个插曲里有一些有意思的地方。首先，名字从阿西达卡转到了少女桑，从民间传说转为了少年遇见少女的冒险故事。考虑到少女主人公一直是宫崎骏电影的重要卖点之一，且带有自造生僻字的名字在传播上的困难，从商业角度来看，铃木敏夫的选择毫无疑问是正确的。而宫的选择或许更加贴近电影。从内容上说，这就是一部讲述少年阿西达卡的冒险、全程都是以阿西达卡的视角来展开故事。我们不难注意到，少女桑的故事仅仅只是借由狼神莫娜之口转述，她并非是一个那么主要的角色（甚至就我个人来说，她塑造上远不及黑帽大人）。而更有趣的地方在于，原名直接地表现了出了这部电影的另一个特质，即，它是一个口耳相传的传说故事。说它是“传说故事“意味着什么呢？在古代，部族传说往往包含了重要的教化和认识作用，往......
会员区