内容预览
【《行骗天下KR》：翻拍之路的得与失】当得知《行骗天下KR》翻拍自经典日版剧集，且汇聚了朴敏英等一众我喜爱的演员时，内心的期待值瞬间被拉满。然而，随着剧集的更新，这部剧在本土化改编的道路上，暴露出了诸多问题，同时也有一些可圈可点之处，让人感慨万千。
2025年9月6日，该剧首播，首集便让我察觉到了本土化的困境。在日版中，极道大姐大的形象深入人心，和服、纹身、日本刀，这些元素构建出一个充满传统黑道气息的人物形象，其经营地下赌场也符合大众对黑道产业的认知。在这样的背景下，老板娘身着传统服饰参与赌博，一切显得顺理成章。但在韩版中，情况却有些混乱。主角所在的赌场，前面呈现出高端赌台的现代感，后面老板娘却突然身着传统韩服登场，这种现代与传统的生硬结合，让人摸不着头脑。若要保留传统服饰元素，要么将赌场整体设定为传统风格，如同日版中理查德的赌场，甚至可以让主角来一场韩服变装，增添特色；要么